diff --git a/application/executable/pom.xml b/application/executable/pom.xml
index 5e068d40..c1ab007b 100644
--- a/application/executable/pom.xml
+++ b/application/executable/pom.xml
@@ -120,6 +120,16 @@
             <artifactId>modmail-impl</artifactId>
         </dependency>
 
+        <dependency>
+            <groupId>dev.sheldan.abstracto.modules</groupId>
+            <artifactId>experience-tracking-impl</artifactId>
+        </dependency>
+
+        <dependency>
+            <groupId>dev.sheldan.abstracto.modules</groupId>
+            <artifactId>logging-impl</artifactId>
+        </dependency>
+
         <!-- sissi modules  -->
 
         <dependency>
diff --git a/deployment/image-packaging/pom.xml b/deployment/image-packaging/pom.xml
index 30626fe7..d75c65a0 100644
--- a/deployment/image-packaging/pom.xml
+++ b/deployment/image-packaging/pom.xml
@@ -63,6 +63,16 @@
                             <destFileName>assignable-roles.zip</destFileName>
                         </artifactItem>
 
+                        <artifactItem>
+                            <groupId>dev.sheldan.abstracto-templates.templates</groupId>
+                            <artifactId>experience-tracking</artifactId>
+                            <version>${abstracto.templates.version}</version>
+                            <type>zip</type>
+                            <overWrite>true</overWrite>
+                            <outputDirectory>${file.basedir}/deployment/template-artifacts/</outputDirectory>
+                            <destFileName>experience-tracking.zip</destFileName>
+                        </artifactItem>
+
                         <artifactItem>
                             <groupId>dev.sheldan.abstracto-templates.templates</groupId>
                             <artifactId>modmail</artifactId>
@@ -228,6 +238,16 @@
                             <destFileName>link-embed.zip</destFileName>
                         </artifactItem>
 
+                        <artifactItem>
+                            <groupId>dev.sheldan.abstracto-templates.translations</groupId>
+                            <artifactId>experience-tracking</artifactId>
+                            <version>${abstracto.templates.version}</version>
+                            <type>zip</type>
+                            <overWrite>true</overWrite>
+                            <outputDirectory>${file.basedir}/deployment/translation-artifacts/</outputDirectory>
+                            <destFileName>experience-tracking.zip</destFileName>
+                        </artifactItem>
+
                         <artifactItem>
                             <groupId>dev.sheldan.abstracto-templates.translations</groupId>
                             <artifactId>modmail</artifactId>
@@ -396,6 +416,28 @@
                             <destFileName>link-embed.zip</destFileName>
                         </artifactItem>
 
+                        <artifactItem>
+                            <groupId>dev.sheldan.abstracto.modules</groupId>
+                            <artifactId>experience-tracking-impl</artifactId>
+                            <version>${abstracto.version}</version>
+                            <classifier>liquibase</classifier>
+                            <type>zip</type>
+                            <overWrite>true</overWrite>
+                            <outputDirectory>${file.basedir}/deployment/liquibase-artifacts/</outputDirectory>
+                            <destFileName>experience-tracking.zip</destFileName>
+                        </artifactItem>
+
+                        <artifactItem>
+                            <groupId>dev.sheldan.abstracto.modules</groupId>
+                            <artifactId>logging-impl</artifactId>
+                            <version>${abstracto.version}</version>
+                            <classifier>liquibase</classifier>
+                            <type>zip</type>
+                            <overWrite>true</overWrite>
+                            <outputDirectory>${file.basedir}/deployment/liquibase-artifacts/</outputDirectory>
+                            <destFileName>logging.zip</destFileName>
+                        </artifactItem>
+
                         <artifactItem>
                             <groupId>dev.sheldan.abstracto.modules</groupId>
                             <artifactId>starboard-impl</artifactId>
@@ -587,6 +629,26 @@
                             <destFileName>moderation-template-overrides.zip</destFileName>
                         </artifactItem>
 
+                        <artifactItem>
+                            <groupId>dev.sheldan.sissi.templates</groupId>
+                            <artifactId>experience-template-overrides</artifactId>
+                            <version>${project.version}</version>
+                            <type>zip</type>
+                            <overWrite>true</overWrite>
+                            <outputDirectory>${file.basedir}/deployment/template-artifacts/</outputDirectory>
+                            <destFileName>experience-template-overrides.zip</destFileName>
+                        </artifactItem>
+
+                        <artifactItem>
+                            <groupId>dev.sheldan.sissi.templates</groupId>
+                            <artifactId>logging-template-overrides</artifactId>
+                            <version>${project.version}</version>
+                            <type>zip</type>
+                            <overWrite>true</overWrite>
+                            <outputDirectory>${file.basedir}/deployment/template-artifacts/</outputDirectory>
+                            <destFileName>logging-template-overrides.zip</destFileName>
+                        </artifactItem>
+
                         <!-- overrides translations -->
 
                         <artifactItem>
@@ -599,6 +661,26 @@
                             <destFileName>moderation-translation-overrides.zip</destFileName>
                         </artifactItem>
 
+                        <artifactItem>
+                            <groupId>dev.sheldan.sissi.templates.translations.overrides</groupId>
+                            <artifactId>experience-translation-overrides</artifactId>
+                            <version>${project.version}</version>
+                            <type>zip</type>
+                            <overWrite>true</overWrite>
+                            <outputDirectory>${file.basedir}/deployment/translation-artifacts/</outputDirectory>
+                            <destFileName>experience-translation-overrides.zip</destFileName>
+                        </artifactItem>
+
+                        <artifactItem>
+                            <groupId>dev.sheldan.sissi.templates.translations.overrides</groupId>
+                            <artifactId>logging-translation-overrides</artifactId>
+                            <version>${project.version}</version>
+                            <type>zip</type>
+                            <overWrite>true</overWrite>
+                            <outputDirectory>${file.basedir}/deployment/translation-artifacts/</outputDirectory>
+                            <destFileName>logging-translation-overrides.zip</destFileName>
+                        </artifactItem>
+
                     </artifactItems>
                 </configuration>
             </plugin>
diff --git a/deployment/image-packaging/src/main/docker/deployment/config/artifact_versions.json b/deployment/image-packaging/src/main/docker/deployment/config/artifact_versions.json
index 09ac03e4..2e529262 100644
--- a/deployment/image-packaging/src/main/docker/deployment/config/artifact_versions.json
+++ b/deployment/image-packaging/src/main/docker/deployment/config/artifact_versions.json
@@ -1,21 +1,23 @@
 {
   "template_artifacts": [
-    "core","starboard", "link-embed", "moderation", "entertainment", "custom-command", "utility", "webservices", "remind", "suggestion", "modmail", "assignable-roles",
+    "core","starboard", "link-embed", "moderation", "entertainment", "custom-command", "utility", "webservices", "remind", "suggestion", "modmail", "assignable-roles", "experience-tracking",
     "quotes", "meetup", "debra",
     "moderation-custom",
-    "moderation-template-overrides"
+    "moderation-template-overrides", "experience-template-overrides", "logging-template-overrides"
   ],
   "translation_artifacts": [
     "core",
-    "starboard", "link-embed", "moderation", "entertainment", "custom-command", "utility", "webservices", "suggestion", "remind", "modmail", "assignable-roles",
+    "starboard", "link-embed", "moderation", "entertainment", "custom-command", "utility", "webservices", "suggestion", "remind", "modmail", "assignable-roles", "experience-tracking",
     "quotes", "meetup", "debra",
     "moderation-custom",
-    "moderation-translation-overrides"
+    "moderation-translation-overrides", "experience-translation-overrides", "logging-translation-overrides"
   ],
   "liquibase_artifacts": [
     { "zip": "scheduling", "file": "scheduling-changeLog.xml" },
     { "zip": "core", "file": "core-changeLog.xml" },
     { "zip": "link-embed", "file": "link-embed-changeLog.xml"},
+    { "zip": "experience-tracking", "file": "experience-changeLog.xml"},
+    { "zip": "logging", "file": "logging-changeLog.xml"},
     { "zip": "starboard", "file": "starboard-changeLog.xml"},
     { "zip": "quotes", "file": "quotes-changeLog.xml"},
     { "zip": "meetup", "file": "meetup-changeLog.xml"},
diff --git a/pom.xml b/pom.xml
index 806f107e..2c27709b 100644
--- a/pom.xml
+++ b/pom.xml
@@ -20,8 +20,8 @@
         <maven.compiler.source>1.8</maven.compiler.source>
         <!-- edit in release.yml as well -->
         <!-- when releasing a new bot version, update the .env as well-->
-        <abstracto.version>1.4.7</abstracto.version>
-        <abstracto.templates.version>1.4.5</abstracto.templates.version>
+        <abstracto.version>1.4.8-SNAPSHOT</abstracto.version>
+        <abstracto.templates.version>1.4.6-SNAPSHOT</abstracto.templates.version>
     </properties>
 
     <modules>
diff --git a/templates/sissi-templates/template-overrides/experience-template-overrides/pom.xml b/templates/sissi-templates/template-overrides/experience-template-overrides/pom.xml
new file mode 100644
index 00000000..06c48b1c
--- /dev/null
+++ b/templates/sissi-templates/template-overrides/experience-template-overrides/pom.xml
@@ -0,0 +1,35 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<project xmlns="http://maven.apache.org/POM/4.0.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://maven.apache.org/POM/4.0.0 http://maven.apache.org/xsd/maven-4.0.0.xsd">
+    <parent>
+        <groupId>dev.sheldan.sissi.templates</groupId>
+        <artifactId>template-overrides</artifactId>
+        <version>1.3.6-SNAPSHOT</version>
+    </parent>
+    <modelVersion>4.0.0</modelVersion>
+
+    <artifactId>experience-template-overrides</artifactId>
+
+    <build>
+        <plugins>
+            <plugin>
+                <groupId>org.apache.maven.plugins</groupId>
+                <artifactId>maven-assembly-plugin</artifactId>
+                <executions>
+                    <execution>
+                        <phase>package</phase>
+                        <goals>
+                            <goal>single</goal>
+                        </goals>
+                        <configuration>
+                            <finalName>experience-template-overrides-${project.version}</finalName>
+                            <appendAssemblyId>false</appendAssemblyId>
+                            <descriptors>
+                                <descriptor>src/main/assembly/assembly.xml</descriptor>
+                            </descriptors>
+                        </configuration>
+                    </execution>
+                </executions>
+            </plugin>
+        </plugins>
+    </build>
+</project>
\ No newline at end of file
diff --git a/templates/sissi-templates/template-overrides/experience-template-overrides/src/main/assembly/assembly.xml b/templates/sissi-templates/template-overrides/experience-template-overrides/src/main/assembly/assembly.xml
new file mode 100644
index 00000000..aca1e510
--- /dev/null
+++ b/templates/sissi-templates/template-overrides/experience-template-overrides/src/main/assembly/assembly.xml
@@ -0,0 +1,15 @@
+<assembly xmlns="http://maven.apache.org/plugins/maven-assembly-plugin/assembly/1.1.2"
+          xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
+          xsi:schemaLocation="http://maven.apache.org/plugins/maven-assembly-plugin/assembly/1.1.2 http://maven.apache.org/xsd/assembly-1.1.2.xsd">
+    <id>zip</id>
+    <includeBaseDirectory>false</includeBaseDirectory>
+    <formats>
+        <format>zip</format>
+    </formats>
+    <fileSets>
+        <fileSet>
+            <outputDirectory>.</outputDirectory>
+            <directory>${project.basedir}/src/main/resources</directory>
+        </fileSet>
+    </fileSets>
+</assembly>
\ No newline at end of file
diff --git a/templates/sissi-templates/template-overrides/experience-template-overrides/src/main/resources/en_US/listener/experienceTrackerListener/experience_level_up_notification_text_en_US.ftl b/templates/sissi-templates/template-overrides/experience-template-overrides/src/main/resources/en_US/listener/experienceTrackerListener/experience_level_up_notification_text_en_US.ftl
new file mode 100644
index 00000000..c6dc3cf5
--- /dev/null
+++ b/templates/sissi-templates/template-overrides/experience-template-overrides/src/main/resources/en_US/listener/experienceTrackerListener/experience_level_up_notification_text_en_US.ftl
@@ -0,0 +1,7 @@
+{
+    <#assign userMention=memberDisplay.memberMention>
+    <#assign pastLevel=oldLevel>
+    <#assign currentLevel=newLevel>
+    <#setting locale="de_DE">
+    "additionalMessage": "<@safe_include "experience_level_up_notification_text"/>"
+}
diff --git a/templates/sissi-templates/template-overrides/logging-template-overrides/pom.xml b/templates/sissi-templates/template-overrides/logging-template-overrides/pom.xml
new file mode 100644
index 00000000..b811a3e2
--- /dev/null
+++ b/templates/sissi-templates/template-overrides/logging-template-overrides/pom.xml
@@ -0,0 +1,35 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<project xmlns="http://maven.apache.org/POM/4.0.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://maven.apache.org/POM/4.0.0 http://maven.apache.org/xsd/maven-4.0.0.xsd">
+    <parent>
+        <groupId>dev.sheldan.sissi.templates</groupId>
+        <artifactId>template-overrides</artifactId>
+        <version>1.3.6-SNAPSHOT</version>
+    </parent>
+    <modelVersion>4.0.0</modelVersion>
+
+    <artifactId>logging-template-overrides</artifactId>
+
+    <build>
+        <plugins>
+            <plugin>
+                <groupId>org.apache.maven.plugins</groupId>
+                <artifactId>maven-assembly-plugin</artifactId>
+                <executions>
+                    <execution>
+                        <phase>package</phase>
+                        <goals>
+                            <goal>single</goal>
+                        </goals>
+                        <configuration>
+                            <finalName>logging-template-overrides-${project.version}</finalName>
+                            <appendAssemblyId>false</appendAssemblyId>
+                            <descriptors>
+                                <descriptor>src/main/assembly/assembly.xml</descriptor>
+                            </descriptors>
+                        </configuration>
+                    </execution>
+                </executions>
+            </plugin>
+        </plugins>
+    </build>
+</project>
\ No newline at end of file
diff --git a/templates/sissi-templates/template-overrides/logging-template-overrides/src/main/assembly/assembly.xml b/templates/sissi-templates/template-overrides/logging-template-overrides/src/main/assembly/assembly.xml
new file mode 100644
index 00000000..aca1e510
--- /dev/null
+++ b/templates/sissi-templates/template-overrides/logging-template-overrides/src/main/assembly/assembly.xml
@@ -0,0 +1,15 @@
+<assembly xmlns="http://maven.apache.org/plugins/maven-assembly-plugin/assembly/1.1.2"
+          xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
+          xsi:schemaLocation="http://maven.apache.org/plugins/maven-assembly-plugin/assembly/1.1.2 http://maven.apache.org/xsd/assembly-1.1.2.xsd">
+    <id>zip</id>
+    <includeBaseDirectory>false</includeBaseDirectory>
+    <formats>
+        <format>zip</format>
+    </formats>
+    <fileSets>
+        <fileSet>
+            <outputDirectory>.</outputDirectory>
+            <directory>${project.basedir}/src/main/resources</directory>
+        </fileSet>
+    </fileSets>
+</assembly>
\ No newline at end of file
diff --git a/templates/sissi-templates/template-overrides/logging-template-overrides/src/main/resources/en_US/listener/user_joined/user_join_embed_en_US.ftl b/templates/sissi-templates/template-overrides/logging-template-overrides/src/main/resources/en_US/listener/user_joined/user_join_embed_en_US.ftl
new file mode 100644
index 00000000..98e15817
--- /dev/null
+++ b/templates/sissi-templates/template-overrides/logging-template-overrides/src/main/resources/en_US/listener/user_joined/user_join_embed_en_US.ftl
@@ -0,0 +1,6 @@
+{
+        <#assign userMention>${member.asMention}</#assign>
+        <#assign user>${member.user.name}#${member.user.discriminator} (${member.asMention}: ${member.id})</#assign>
+        <#setting locale="de_DE">
+        "additionalMessage": "<@safe_include "user_joined_text"/>"
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/templates/sissi-templates/template-overrides/logging-template-overrides/src/main/resources/en_US/listener/user_left/user_leave_embed_en_US.ftl b/templates/sissi-templates/template-overrides/logging-template-overrides/src/main/resources/en_US/listener/user_left/user_leave_embed_en_US.ftl
new file mode 100644
index 00000000..a1f9ad39
--- /dev/null
+++ b/templates/sissi-templates/template-overrides/logging-template-overrides/src/main/resources/en_US/listener/user_left/user_leave_embed_en_US.ftl
@@ -0,0 +1,5 @@
+{
+    <#assign userName>${user.name}#${user.discriminator} (${user.id})</#assign>
+    <#setting locale="de_DE">
+    "additionalMessage": "<@safe_include "user_left_text"/>"
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/templates/sissi-templates/template-overrides/pom.xml b/templates/sissi-templates/template-overrides/pom.xml
index a7cc1668..efd8dd5e 100644
--- a/templates/sissi-templates/template-overrides/pom.xml
+++ b/templates/sissi-templates/template-overrides/pom.xml
@@ -11,6 +11,8 @@
     <packaging>pom</packaging>
     <modules>
         <module>moderation-template-overrides</module>
+        <module>experience-template-overrides</module>
+        <module>logging-template-overrides</module>
     </modules>
 
 </project>
\ No newline at end of file
diff --git a/templates/sissi-translations/translation-overrides/experience-translation-overrides/pom.xml b/templates/sissi-translations/translation-overrides/experience-translation-overrides/pom.xml
new file mode 100644
index 00000000..447f5c82
--- /dev/null
+++ b/templates/sissi-translations/translation-overrides/experience-translation-overrides/pom.xml
@@ -0,0 +1,36 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<project xmlns="http://maven.apache.org/POM/4.0.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://maven.apache.org/POM/4.0.0 http://maven.apache.org/xsd/maven-4.0.0.xsd">
+    <parent>
+        <groupId>dev.sheldan.sissi.templates.translations.overrides</groupId>
+        <artifactId>translation-overrides</artifactId>
+        <version>1.3.6-SNAPSHOT</version>
+    </parent>
+    <modelVersion>4.0.0</modelVersion>
+
+    <artifactId>experience-translation-overrides</artifactId>
+    <packaging>pom</packaging>
+
+    <build>
+        <plugins>
+            <plugin>
+                <groupId>org.apache.maven.plugins</groupId>
+                <artifactId>maven-assembly-plugin</artifactId>
+                <executions>
+                    <execution>
+                        <phase>package</phase>
+                        <goals>
+                            <goal>single</goal>
+                        </goals>
+                        <configuration>
+                            <finalName>experience-translation-overrides-${project.version}</finalName>
+                            <appendAssemblyId>false</appendAssemblyId>
+                            <descriptors>
+                                <descriptor>src/main/assembly/assembly.xml</descriptor>
+                            </descriptors>
+                        </configuration>
+                    </execution>
+                </executions>
+            </plugin>
+        </plugins>
+    </build>
+</project>
\ No newline at end of file
diff --git a/templates/sissi-translations/translation-overrides/experience-translation-overrides/src/main/assembly/assembly.xml b/templates/sissi-translations/translation-overrides/experience-translation-overrides/src/main/assembly/assembly.xml
new file mode 100644
index 00000000..aca1e510
--- /dev/null
+++ b/templates/sissi-translations/translation-overrides/experience-translation-overrides/src/main/assembly/assembly.xml
@@ -0,0 +1,15 @@
+<assembly xmlns="http://maven.apache.org/plugins/maven-assembly-plugin/assembly/1.1.2"
+          xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
+          xsi:schemaLocation="http://maven.apache.org/plugins/maven-assembly-plugin/assembly/1.1.2 http://maven.apache.org/xsd/assembly-1.1.2.xsd">
+    <id>zip</id>
+    <includeBaseDirectory>false</includeBaseDirectory>
+    <formats>
+        <format>zip</format>
+    </formats>
+    <fileSets>
+        <fileSet>
+            <outputDirectory>.</outputDirectory>
+            <directory>${project.basedir}/src/main/resources</directory>
+        </fileSet>
+    </fileSets>
+</assembly>
\ No newline at end of file
diff --git a/templates/sissi-translations/translation-overrides/experience-translation-overrides/src/main/resources/de_DE/listener/experienceTrackerListener/experience_level_up_notification_text_de_DE.ftl b/templates/sissi-translations/translation-overrides/experience-translation-overrides/src/main/resources/de_DE/listener/experienceTrackerListener/experience_level_up_notification_text_de_DE.ftl
new file mode 100644
index 00000000..48de7734
--- /dev/null
+++ b/templates/sissi-translations/translation-overrides/experience-translation-overrides/src/main/resources/de_DE/listener/experienceTrackerListener/experience_level_up_notification_text_de_DE.ftl
@@ -0,0 +1 @@
+Sauber ${userMention}, host level ${currentLevel} erreicht!
\ No newline at end of file
diff --git a/templates/sissi-translations/translation-overrides/logging-translation-overrides/pom.xml b/templates/sissi-translations/translation-overrides/logging-translation-overrides/pom.xml
new file mode 100644
index 00000000..0e36a671
--- /dev/null
+++ b/templates/sissi-translations/translation-overrides/logging-translation-overrides/pom.xml
@@ -0,0 +1,36 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<project xmlns="http://maven.apache.org/POM/4.0.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://maven.apache.org/POM/4.0.0 http://maven.apache.org/xsd/maven-4.0.0.xsd">
+    <parent>
+        <groupId>dev.sheldan.sissi.templates.translations.overrides</groupId>
+        <artifactId>translation-overrides</artifactId>
+        <version>1.3.6-SNAPSHOT</version>
+    </parent>
+    <modelVersion>4.0.0</modelVersion>
+
+    <artifactId>logging-translation-overrides</artifactId>
+    <packaging>pom</packaging>
+
+    <build>
+        <plugins>
+            <plugin>
+                <groupId>org.apache.maven.plugins</groupId>
+                <artifactId>maven-assembly-plugin</artifactId>
+                <executions>
+                    <execution>
+                        <phase>package</phase>
+                        <goals>
+                            <goal>single</goal>
+                        </goals>
+                        <configuration>
+                            <finalName>logging-translation-overrides-${project.version}</finalName>
+                            <appendAssemblyId>false</appendAssemblyId>
+                            <descriptors>
+                                <descriptor>src/main/assembly/assembly.xml</descriptor>
+                            </descriptors>
+                        </configuration>
+                    </execution>
+                </executions>
+            </plugin>
+        </plugins>
+    </build>
+</project>
\ No newline at end of file
diff --git a/templates/sissi-translations/translation-overrides/logging-translation-overrides/src/main/assembly/assembly.xml b/templates/sissi-translations/translation-overrides/logging-translation-overrides/src/main/assembly/assembly.xml
new file mode 100644
index 00000000..aca1e510
--- /dev/null
+++ b/templates/sissi-translations/translation-overrides/logging-translation-overrides/src/main/assembly/assembly.xml
@@ -0,0 +1,15 @@
+<assembly xmlns="http://maven.apache.org/plugins/maven-assembly-plugin/assembly/1.1.2"
+          xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
+          xsi:schemaLocation="http://maven.apache.org/plugins/maven-assembly-plugin/assembly/1.1.2 http://maven.apache.org/xsd/assembly-1.1.2.xsd">
+    <id>zip</id>
+    <includeBaseDirectory>false</includeBaseDirectory>
+    <formats>
+        <format>zip</format>
+    </formats>
+    <fileSets>
+        <fileSet>
+            <outputDirectory>.</outputDirectory>
+            <directory>${project.basedir}/src/main/resources</directory>
+        </fileSet>
+    </fileSets>
+</assembly>
\ No newline at end of file
diff --git a/templates/sissi-translations/translation-overrides/logging-translation-overrides/src/main/resources/de_DE/listener/user_joined/user_joined_text_de_DE.ftl b/templates/sissi-translations/translation-overrides/logging-translation-overrides/src/main/resources/de_DE/listener/user_joined/user_joined_text_de_DE.ftl
new file mode 100644
index 00000000..729801f5
--- /dev/null
+++ b/templates/sissi-translations/translation-overrides/logging-translation-overrides/src/main/resources/de_DE/listener/user_joined/user_joined_text_de_DE.ftl
@@ -0,0 +1 @@
+Seas und griaß di, ${userMention}!
\ No newline at end of file
diff --git a/templates/sissi-translations/translation-overrides/logging-translation-overrides/src/main/resources/de_DE/listener/user_left/user_left_text_de_DE.ftl b/templates/sissi-translations/translation-overrides/logging-translation-overrides/src/main/resources/de_DE/listener/user_left/user_left_text_de_DE.ftl
new file mode 100644
index 00000000..db564b9a
--- /dev/null
+++ b/templates/sissi-translations/translation-overrides/logging-translation-overrides/src/main/resources/de_DE/listener/user_left/user_left_text_de_DE.ftl
@@ -0,0 +1 @@
+Dere, pfiatdi und baba, ${userName}!
\ No newline at end of file
diff --git a/templates/sissi-translations/translation-overrides/pom.xml b/templates/sissi-translations/translation-overrides/pom.xml
index efe335ae..485f3771 100644
--- a/templates/sissi-translations/translation-overrides/pom.xml
+++ b/templates/sissi-translations/translation-overrides/pom.xml
@@ -13,6 +13,8 @@
 
     <modules>
         <module>moderation-translation-overrides</module>
+        <module>experience-translation-overrides</module>
+        <module>logging-translation-overrides</module>
     </modules>
 
 </project>
\ No newline at end of file